با صدای محمدرضا غلامرضازاده
یکی از زیارت های سفارش شده از سوی امام حسین (ع) زیارت وارث است. شیخ طوسى در کتاب «مصباح» از صفوان جمّال روایت کرده: از امام صادق (ع) براى زیارت مولای‌مان امام حسین (ع) اجازه خواستم، و استدعا نمودم، براى من جهت زیارت آن حضرت دستور العملى ذکر کند، که به آن صورت به زیارت اقدام کنم، فرمود: اى صفوان، پیش از حرکت به سفر، سه روز روزه بدار، و روز سوم غسل کن، پس اهل و عیال خود را نزد خویش جمع کن و چنین بگو اللّهم انىّ استودعک تا آخر دعا.
گاه تا درگاه قبّه مطهره برو، و برابر بالا سر بایست و بگو:
متن و ترجمه:
بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث آدم برگزیده خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِیِّ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث نوح پیامبر خدا
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ إِبْرَاهِیمَ خَلِیلِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث ابراهیم دوست خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوسَى کَلِیمِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث موسى هم سخن خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیسَى رُوحِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث عیسى روح خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیبِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث محمّد حبیب خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ علیه السلام [وَلِیِّ اللَّهِ ]
سلام بر تو اى وارث امیر مؤمنان ولىّ خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى
سلام بر تو ای فرزند محمّد مصطفى،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ عَلِیٍّ الْمُرْتَضَى
سلام بر تو اى فرزند على مرتضى،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ
سلام بر تو اى فرزند فاطمه زهرا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ خَدِیجَةَ الْکُبْرَى
سلام بر تو اى فرزند خدیجه کبرى،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ
سلام بر تو اى خون خدا و فرزند خون خدا،و تنهاى ستمدیده،
أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ
شهادت می‌دهم که تو نماز بپا داشتى،
وَ آتَیْتَ الزَّکَاةَ
و زکات پرداختى،
وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ
و امر به معروف
وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ
و نهى از منکر نمودى،
وَ أَطَعْتَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ
و خدا و رسولش را اطاعت کردى،
حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ
تا مرگ تو را دررسید،
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
خدا لعنت کند ملتى را که تو را کشتند
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْکَ،
و لعنت کند مردمى را که به تو ستم نمودند،
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ
و لعنت کند ملّتى را که این واقعه را شنیدند و به آن راضى شدند،
یَا مَوْلایَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ
اى مولاى من ای ابا عبد اللّه،
أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ نُورا فِی الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ
شهادت مى دهم که تو نورى بودى در صلب هاى شامخ،
وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
و رحم هاى پاکیزه جاهیت با ناپاکی هایش، آلوده ات نکرد، و به تو نپوشاند از جامه هاى تیره و تارش،
وَ لَمْ تُلْبِسْکَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِیَابِهَا
و به تو نپوشاند از جامه هاى تیره و تارش،
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُؤْمِنِینَ
شهادت مى دهم که تو از ستونهاى دین و پایه هاى محکم مردان با ایمانى
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ
و شهادت می‌دهم امام عدالت هستی
الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ
رضایت بی‌گناه
الْهَادِی الْمَهْدِیُّ
امام هادی (هدایت‌کننده)مهدی
وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَةُ التَّقْوَى وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
و گواهى دهم که امامان از فرزندان تو اساس (و حقیقت ) تقوى و نشانه هاى هدایت و دستاویز محکم،
وَ الْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْیَا
وحجّت بر اهل دنیا هستند،
وَ أُشْهِدُ اللَّهَ وَ مَلائِکَتَهُ وَ أَنْبِیَاءَهُ وَ رُسُلَه أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ
و گواه مى گیرم خدا و فرشتگان و پیامبران و رسولانش را که امامان من به شما ایمان دارم
وَ بِإِیَابِکُمْ [بِآیَاتِکُمْ ] مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُم سِلْمْ
و به بازگشتتان یقین دارم طبق مقررات دین و مذهبم و پایان کردارم و دلم تسلیم دل شما است
وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ
و کارم پیرو کار شماست
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ
درود خدا بر شما،
وَ عَلَى أَرْوَاحِکُمْ وَ عَلَى أَجْسَادِکُمْ وَ عَلَى أَجْسَامِکُمْ
و بر ارواح‌تان و بر جسدهایتان و و بر پیکرهای‌تان
وَ عَلَى شَاهِدِکُمْ وَ عَلَى غَائِبِکُمْ
و بر حاضر(تان)و بر غایب (تان)
وَ عَلَى ظَاهِرِکُمْ وَ عَلَى بَاطِنِکُمْ
و آشکار(تان) و باطن (تان)
پس خود را به روى قبر بینداز، و آن را ببوس و بگو:
بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
پدر و مادرم فدایت اى فرزند رسول خدا،
بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ
پدر و مادرم فدایت اى ابا عبد اللّه،
لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ وَ جَلَّتِ الْمُصِیبَةُ بِکَ عَلَیْنَا
بزرگ شد عزا و مصیبت تو بر ما
وَ عَلَى جَمِیعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ
و بر همه اهل آسمانها و زمین
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَ أَلْجَمَتْ وَ تَهَیَّأَتْ لِقِتَالِک
خدا لعنت کند امتش را قومى که اسبها را زین کردند، و دهانه زدند، و آماده پیکار با تو شدند،
یَا مَوْلایَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ
ای مولای من اى مولایم اى ابا عبد اللّه،
قَصَدْتُ حَرَمَکَ وَ أَتَیْتُ إِلَى مَشْهَدِکَ
پس حرمت را و آهنگ حرمت نمودم، و به زیارت گاهت آمدم،
اَسْأَلُ اللَّهَ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکَ عِنْدَهُ
از خدا درخواست مى کنم به مقامى که برایت و نزد اوست،
وَ بِالْمَحَلِّ الَّذِی لَکَ لَدَیْهِ
و منزلتى که برای تو پیش اوست،
أَنْ یُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستد بر محمّد و خاندان محمّد،
وَ أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ.
و مرا در دنیا و آخرت همراه شما قرار دهد.
پس برخیز، و به طرف پایین قبر آن حضرت برو، و نزد سر امام حسین (ع) بایست و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ نَبِیِّ اللَّهِ
سلام بر تو اى فرزند پیامبر خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ
سلام بر تو اى فرزند امیر مؤمنان،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ الْحُسَیْنِ الشَّهِیدِ
سلام بر تو اى فرزند حسین شهید،
السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الشَّهِیدُ
سلام بر تو اى شهید،
السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْمَظْلُومُ
سلام بر تو اى ستمدیده،
وَ ابْنُ الْمَظْلُومِ
و پسر ستمدیده،
لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
خدا لعنت کند امّتى را که تو را کشت،
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْکَ
و خدا لعنت امّتى را که به تو ستم روا داشت
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ.
و خدا لعنت کند امّتى که این واقعه را شنید و به آن رضایت داد.
پس خود را بر قبرش بینداز، و آن را ببوس و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ وَ ابْنَ وَلِیِّهِ
سلام بر تو اى ولىّ خدا و پسر خدا،
لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ
همانا مصیبت بزرگ
وَ جَلَّتِ الرَّزِیَّةُ بِکَ عَلَیْنَا
و عزاى تو بر ما
وَ عَلَى جَمِیعِ الْمُسْلِمِینَ
و بر همه مسلمانان بزرگ شد،
وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَیْکَ مِنْهُمْ.
و من به جانب خدا و به سوى تو از آنان بیزارى می جویم
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
پس خدا لعنت کند امّتى را که تو را کشت،
پس خود را بر قبرش بینداز، و آن را ببوس و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ وَ ابْنَ وَلِیِّهِ
سلام بر تو اى ولىّ خدا و پسر خدا،
لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ
همانا مصیبت عظیم
وَ جَلَّتِ الرَّزِیَّةُ بِکَ عَلَیْنَا عَلَى جَمِیعِ الْمُسْلِمِینَ
و عزاى تو بر ما و بر همه مسلمانان بزرگ شد،
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
پس خدا لعنت کند امّتى را که تو را کشت،
وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَیْکَ مِنْهُمْ.
و من به جانب خدا و به سوى تو از آنان بیزارى می جویم
سپس از درى که پایین پاى امام حسین (ع) است بیرون بیا، و به سوى شهدا متوجه شود و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَوْلِیَاءَ اللَّهِ وَ أَحِبَّاءَهُ
سلام بر شما اى اولیاى خدا و عاشقانش،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَصْفِیَاءَ اللَّهِ وَ أَوِدَّاءَهُ
سلام بر شما اى برگزیدگان خدا و دوستدارانش،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ دِینِ اللَّهِ
سلام بر شما اى یاران دین خدا،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ رَسُولِ اللَّهِ
سلام بر شما اى یاران رسول خدا،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ
سلام بر شما اى یاران امیر مؤمنان،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ
سلام بر شما اى یاران فاطمه سرور زنان جهانیان،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ أَبِی مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ الْوَلِیِّ [الزَّکِیِ ] النَّاصِحِ
سلام بر شما اى یاران ابى محمّد حسن بن على آن ولىّ خیرخواه،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ بِأَبِی أَنْتُمْ وَ أُمِّی
سلام بر شما اى یاران ابا عبد اللّه پدر و مادرم فداى شما،
طِبْتُمْ وَ طَابَتِ الْأَرْضُ الَّتِی [أَنْتُمْ ] فِیهَا دُفِنْتُمْ
پاکیزه شدید، و پاکیزه شد زمینى که شما در آن دفن شدید،
وَ فُزْتُمْ فَوْزا عَظِیما
و به رستگارى بزرگى رسیدید،
فَیَا لَیْتَنِی کُنْتُ مَعَکُمْ فَأَفُوزَ مَعَکُمْ.
اى کاش منهم با شما بودم تا همراه شما به رستگارى می رسیدیم.
آنگاه به جانب بالاى سر امام حسین (ع) برگرد، و براى خود و اهل و اولاد و پدر و مادر و برادران خود، بسیار دعا کن، زیرا در آن روضه مطهره دعاى دعاکننده، و درخواست درخواست کننده ردّ نمی‌شود.
یکی از زیارت های سفارش شده از سوی امام حسین (ع) زیارت وارث است. شیخ طوسى در کتاب «مصباح» از صفوان جمّال روایت کرده: از امام صادق (ع) براى زیارت مولای‌مان امام حسین (ع) اجازه خواستم، و استدعا نمودم، براى من جهت زیارت آن حضرت دستور العملى ذکر کند، که به آن صورت به زیارت اقدام کنم، فرمود: اى صفوان، پیش از حرکت به سفر، سه روز روزه بدار، و روز سوم غسل کن، پس اهل و عیال خود را نزد خویش جمع کن و چنین بگو اللّهم انىّ استودعک تا آخر دعا.
گاه تا درگاه قبّه مطهره برو، و برابر بالا سر بایست و بگو:
متن و ترجمه:
بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث آدم برگزیده خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِیِّ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث نوح پیامبر خدا
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ إِبْرَاهِیمَ خَلِیلِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث ابراهیم دوست خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوسَى کَلِیمِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث موسى هم سخن خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیسَى رُوحِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث عیسى روح خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیبِ اللَّهِ
سلام بر تو اى وارث محمّد حبیب خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ علیه السلام [وَلِیِّ اللَّهِ ]
سلام بر تو اى وارث امیر مؤمنان ولىّ خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى
سلام بر تو ای فرزند محمّد مصطفى،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ عَلِیٍّ الْمُرْتَضَى
سلام بر تو اى فرزند على مرتضى،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ
سلام بر تو اى فرزند فاطمه زهرا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ خَدِیجَةَ الْکُبْرَى
سلام بر تو اى فرزند خدیجه کبرى،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ
سلام بر تو اى خون خدا و فرزند خون خدا،و تنهاى ستمدیده،
أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ
شهادت می‌دهم که تو نماز بپا داشتى،
وَ آتَیْتَ الزَّکَاةَ
و زکات پرداختى،
وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ
و امر به معروف
وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ
و نهى از منکر نمودى،
وَ أَطَعْتَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ
و خدا و رسولش را اطاعت کردى،
حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ
تا مرگ تو را دررسید،
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
خدا لعنت کند ملتى را که تو را کشتند
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْکَ،
و لعنت کند مردمى را که به تو ستم نمودند،
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ
و لعنت کند ملّتى را که این واقعه را شنیدند و به آن راضى شدند،
یَا مَوْلایَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ
اى مولاى من ای ابا عبد اللّه،
أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ نُورا فِی الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ
شهادت مى دهم که تو نورى بودى در صلب هاى شامخ،
وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
و رحم هاى پاکیزه جاهیت با ناپاکی هایش، آلوده ات نکرد، و به تو نپوشاند از جامه هاى تیره و تارش،
وَ لَمْ تُلْبِسْکَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِیَابِهَا
و به تو نپوشاند از جامه هاى تیره و تارش،
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُؤْمِنِینَ
شهادت مى دهم که تو از ستونهاى دین و پایه هاى محکم مردان با ایمانى
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ
و شهادت می‌دهم امام عدالت هستی
الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ
رضایت بی‌گناه
الْهَادِی الْمَهْدِیُّ
امام هادی (هدایت‌کننده)مهدی
وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَةُ التَّقْوَى وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
و گواهى دهم که امامان از فرزندان تو اساس (و حقیقت ) تقوى و نشانه هاى هدایت و دستاویز محکم،
وَ الْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْیَا
وحجّت بر اهل دنیا هستند،
وَ أُشْهِدُ اللَّهَ وَ مَلائِکَتَهُ وَ أَنْبِیَاءَهُ وَ رُسُلَه أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ
و گواه مى گیرم خدا و فرشتگان و پیامبران و رسولانش را که امامان من به شما ایمان دارم
وَ بِإِیَابِکُمْ [بِآیَاتِکُمْ ] مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُم سِلْمْ
و به بازگشتتان یقین دارم طبق مقررات دین و مذهبم و پایان کردارم و دلم تسلیم دل شما است
وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ
و کارم پیرو کار شماست
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ
درود خدا بر شما،
وَ عَلَى أَرْوَاحِکُمْ وَ عَلَى أَجْسَادِکُمْ وَ عَلَى أَجْسَامِکُمْ
و بر ارواح‌تان و بر جسدهایتان و و بر پیکرهای‌تان
وَ عَلَى شَاهِدِکُمْ وَ عَلَى غَائِبِکُمْ
و بر حاضر(تان)و بر غایب (تان)
وَ عَلَى ظَاهِرِکُمْ وَ عَلَى بَاطِنِکُمْ
و آشکار(تان) و باطن (تان)
پس خود را به روى قبر بینداز، و آن را ببوس و بگو:
بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
پدر و مادرم فدایت اى فرزند رسول خدا،
بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ
پدر و مادرم فدایت اى ابا عبد اللّه،
لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ وَ جَلَّتِ الْمُصِیبَةُ بِکَ عَلَیْنَا
بزرگ شد عزا و مصیبت تو بر ما
وَ عَلَى جَمِیعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ
و بر همه اهل آسمانها و زمین
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَ أَلْجَمَتْ وَ تَهَیَّأَتْ لِقِتَالِک
خدا لعنت کند امتش را قومى که اسبها را زین کردند، و دهانه زدند، و آماده پیکار با تو شدند،
یَا مَوْلایَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ
ای مولای من اى مولایم اى ابا عبد اللّه،
قَصَدْتُ حَرَمَکَ وَ أَتَیْتُ إِلَى مَشْهَدِکَ
پس حرمت را و آهنگ حرمت نمودم، و به زیارت گاهت آمدم،
اَسْأَلُ اللَّهَ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکَ عِنْدَهُ
از خدا درخواست مى کنم به مقامى که برایت و نزد اوست،
وَ بِالْمَحَلِّ الَّذِی لَکَ لَدَیْهِ
و منزلتى که برای تو پیش اوست،
أَنْ یُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستد بر محمّد و خاندان محمّد،
وَ أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ.
و مرا در دنیا و آخرت همراه شما قرار دهد.
پس برخیز، و به طرف پایین قبر آن حضرت برو، و نزد سر امام حسین (ع) بایست و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ نَبِیِّ اللَّهِ
سلام بر تو اى فرزند پیامبر خدا،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ
سلام بر تو اى فرزند امیر مؤمنان،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ الْحُسَیْنِ الشَّهِیدِ
سلام بر تو اى فرزند حسین شهید،
السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الشَّهِیدُ
سلام بر تو اى شهید،
السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْمَظْلُومُ
سلام بر تو اى ستمدیده،
وَ ابْنُ الْمَظْلُومِ
و پسر ستمدیده،
لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
خدا لعنت کند امّتى را که تو را کشت،
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْکَ
و خدا لعنت امّتى را که به تو ستم روا داشت
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ.
و خدا لعنت کند امّتى که این واقعه را شنید و به آن رضایت داد.
پس خود را بر قبرش بینداز، و آن را ببوس و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ وَ ابْنَ وَلِیِّهِ
سلام بر تو اى ولىّ خدا و پسر خدا،
لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ
همانا مصیبت بزرگ
وَ جَلَّتِ الرَّزِیَّةُ بِکَ عَلَیْنَا
و عزاى تو بر ما
وَ عَلَى جَمِیعِ الْمُسْلِمِینَ
و بر همه مسلمانان بزرگ شد،
وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَیْکَ مِنْهُمْ.
و من به جانب خدا و به سوى تو از آنان بیزارى می جویم
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
پس خدا لعنت کند امّتى را که تو را کشت،
پس خود را بر قبرش بینداز، و آن را ببوس و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ وَ ابْنَ وَلِیِّهِ
سلام بر تو اى ولىّ خدا و پسر خدا،
لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ
همانا مصیبت عظیم
وَ جَلَّتِ الرَّزِیَّةُ بِکَ عَلَیْنَا عَلَى جَمِیعِ الْمُسْلِمِینَ
و عزاى تو بر ما و بر همه مسلمانان بزرگ شد،
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ
پس خدا لعنت کند امّتى را که تو را کشت،
وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَیْکَ مِنْهُمْ.
و من به جانب خدا و به سوى تو از آنان بیزارى می جویم
سپس از درى که پایین پاى امام حسین (ع) است بیرون بیا، و به سوى شهدا متوجه شود و بگو:
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَوْلِیَاءَ اللَّهِ وَ أَحِبَّاءَهُ
سلام بر شما اى اولیاى خدا و عاشقانش،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَصْفِیَاءَ اللَّهِ وَ أَوِدَّاءَهُ
سلام بر شما اى برگزیدگان خدا و دوستدارانش،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ دِینِ اللَّهِ
سلام بر شما اى یاران دین خدا،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ رَسُولِ اللَّهِ
سلام بر شما اى یاران رسول خدا،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ
سلام بر شما اى یاران امیر مؤمنان،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ
سلام بر شما اى یاران فاطمه سرور زنان جهانیان،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ أَبِی مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ الْوَلِیِّ [الزَّکِیِ ] النَّاصِحِ
سلام بر شما اى یاران ابى محمّد حسن بن على آن ولىّ خیرخواه،
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ بِأَبِی أَنْتُمْ وَ أُمِّی
سلام بر شما اى یاران ابا عبد اللّه پدر و مادرم فداى شما،
طِبْتُمْ وَ طَابَتِ الْأَرْضُ الَّتِی [أَنْتُمْ ] فِیهَا دُفِنْتُمْ
پاکیزه شدید، و پاکیزه شد زمینى که شما در آن دفن شدید،
وَ فُزْتُمْ فَوْزا عَظِیما
و به رستگارى بزرگى رسیدید،
فَیَا لَیْتَنِی کُنْتُ مَعَکُمْ فَأَفُوزَ مَعَکُمْ.
اى کاش منهم با شما بودم تا همراه شما به رستگارى می رسیدیم.
آنگاه به جانب بالاى سر امام حسین (ع) برگرد، و براى خود و اهل و اولاد و پدر و مادر و برادران خود، بسیار دعا کن، زیرا در آن روضه مطهره دعاى دعاکننده، و درخواست درخواست کننده ردّ نمی‌شود.
قطعات
-
عنوانزمانتعداد پخش
-
کاربر مهمان
کاربر مهمان
کاربر مهمان
کاربر مهمان