با صدای سعید حدادیان
آل یاسین، یکی از زیارت‌هایی است که در مفاتیح الجنان توصیه و توجه شده است.
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خدا که رحمتش بسیار و همیشگی است
سَلاَمٌ عَلَی آلِ یس السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا دَاعِیَ اللَّهِ وَ رَبَّانِیَّ آیَاتِهِ
سلام بر آل یاسین سلام بر تو ای دعوت کننده خلق بسوی خدا و مظهر آیات الهی و مرآت صفات ربانی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَابَ اللَّهِ وَ دَیَّانَ دِینِهِ
سلام بر تو ای درگاه خدا و حاکم و حافظ دین خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا خَلِیفَةَ اللَّهِ وَ نَاصِرَ حَقِّهِ
سلام بر تو ای خلیفة الله و نصرت بخشنده دین خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ وَ دَلِیلَ إِرَادَتِهِ
سلام بر تو ای حجت خدا و راهنمای بندگان به مقاصد الهیت
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا تَالِیَ کِتَابِ اللَّهِ وَ تَرْجُمَانَهُ
سلام ما بر تو ای تلاوت کننده کتاب خدا و مفسر آن
السَّلاَمُ عَلَیْکَ فِی آنَاءِ لَیْلِکَ وَ أَطْرَافِ نَهَارِکَ
سلام ما بر تو در تمام ساعات شب و روز
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَقِیَّةَ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ
سلام ما بر تو ای حضرت بقیة الله در خلق زمین
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا مِیثَاقَ اللَّهِ الَّذِی أَخَذَهُ وَ وَکَّدَهُ
سلام ما بر تو ای عهد و پیمان که خدا آن عهد را از خلق گرفت و محکم و مؤکد بر امت گردانید
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَعْدَ اللَّهِ الَّذِی ضَمِنَهُ
سلام ما بر تو ای وعده خدا که آن وعده را ضمانت کرده
السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوبُ
سلام ما بر تو ای پرچم افراشته عدل خدا
وَ الْعِلْمُ الْمَصْبُوبُ وَ الْغَوْثُ وَ الرَّحْمَةُ الْوَاسِعَةُ وَعْداً غَیْرَ مَکْذُوبٍ
و علم و حکمت موهوب حق و پناه خلق و رحمت واسعه الهی بر تمام عالمیان که ابدا خلاف نخواهد گشت
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَقُومُ السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَقْعُدُ
سلام ما بر تو وقتی که به امر خدا قیام و ظهور فرمائی و وقتی که در پرده غیبت بنشینی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَقْرَأُ وَ تُبَیِّنُ
سلام ما بر تو هنگامی که قرائت و تفسیر کنی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تُصَلِّی وَ تَقْنُتُ السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَرْکَعُ وَ تَسْجُدُ
سلام ما بر تو حینی که به نماز و قنوت پردازی سلام ما بر تو هنگامی که رکوع و سجود بجای آری
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تُهَلِّلُ وَ تُکَبِّرُ
سلام ما بر تو وقتی که حق را تهلیل و تکبیر گویی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَحْمَدُ وَ تَسْتَغْفِرُ
سلام ما بر تو هنگامی که به ستایش و استغفار یاد پروردگار باشی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تُصْبِحُ وَ تُمْسِی
سلام ما بر تو به صبح و عصر
السَّلاَمُ عَلَیْکَ فِی اللَّیْلِ إِذَا یَغْشَی وَ النَّهَارِ إِذَا تَجَلَّی
سلام ما بر تو در شب تار و روز روشن
السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْإِمَامُ الْمَأْمُونُ
سلام ما بر تو ای امام محفوظ
السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْمُقَدَّمُ الْمَأْمُولُ
سلام ما بر تو ای کسی که مقدم بر همه عالم و آرزوی تمام خلایقی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ بِجَوَامِعِ السَّلاَمِ
سلام ما بر تو به جمیع سلام و تحیت
أُشْهِدُکَ یَا مَوْلاَیَ أَنِّی أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِیکَ لَهُ
ای مولای من تو را گواه می گیرم بر اینکه من شهادت می دهم که هیچ خدایی جز خدای یکتای بی نیاز نیست
وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ لاَ حَبِیبَ إِلاَّ هُوَ وَ أَهْلُهُ
و گواهی می دهم که البته محمد (ص) بنده خاص خدا و رسول گرامی اوست و دوست و حبیبی غیر او و اهل بیتش خدا را نیست
وَ أُشْهِدُکَ یَا مَوْلاَیَ أَنَّ عَلِیّاً أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ حُجَّتُهُ
و باز ای مولای من تو را گواه می گیرم که علی امیر المؤمنین (ع) حجت خداست
وَالْحسَنَ حُجَّتُهُ وَالْحُسَیْنَ حُجَّتُهُ وَعَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ حُجَّتُهُ وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِی حُجَّتُهُ
و حسن (ع) حجت اوست و حسین (ع) حجت او است و علی بن الحسین (ع) حجت او است و محمد بن علی (ع) حجت او است
وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍّ حُجَّتُهُ وَموُسَی بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ وَعَلِیَّ بْنَ موُسی
حُجَّتُه
و جعفر بن محمد (ع) حجت او است و موسی بن جعفر (ع) حجت او است و علی بن موسی (ع) حجت او است
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِی حُجَّتُهُ وَ عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ وَالْحَسَنَ بْن عَلِی حُجَّتُهُ
و محمد بن علی (ع) حجت او است و علی بن محمد (ع) حجت او است و حسن بن علی (ع) حجت او است
وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ حُجَّةُ اللَّهِ اَنْتُمُ الاَْوَّلُ وَالاْ خِرُ وَ اَنَّ رَجْعَتَکُمْ حَقُّ لا رَیْبَ فیها یَوْمَ
و گواهی دهم که تو حجت خدایی ، شمایید اول و آخر و مسلماً بازگشت شما حق است که شکی در آن نیست،
لا یَنْفَعُ نَفْساً ایمانُها لَمْ تَکُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
روزی که سود ندهد کسی را ایمانش که پیش از آن ایمان نیاورده یا در مدت
اَوْ کَسَبَتْ فی ایمانِها خَیْراً وَاَنَّ الْمَوْتَ حَقُّ وَاَنَّ ناکِراً وَنَکیراً حَقُّ
ایمان خویش کار خیری انجام نداده و همانا مرگ حق است و ناکر و نکیر (دو فرشته سؤ ال قبر) حق است
وَاَشْهَدُ اَنَّ النَّشْرَ حَقُّ وَالْبَعْثَ حَقُّ وَاَنَّ الصِّراطَ حَقُّ وَالْمِرْصادَ حَقُّ
و گواهی دهم که زنده شدن پس از مرگ حق است و برانگیخته شده حق است و صراط حق است و مرصاد (کمینگاه) حق است
وَالْمیزانَ حَقُّ وَالْحَشْرَ حَقُّ وَالْحِسابَ حَقُّ وَالْجَنَّةَ وَالنّارَ حَقُّ
و میزان حق است و حشر (در قیامت) حق است و حساب حق است و بهشت و دوزخ حق است
وَالْوَعْدَ وَالْوَعیدَ بِهِما حَقُّ یا مَوْلایَ شَقِیَ مَنْ خالَفَکُمْ وَ سَعِدَ مَن طاعَکُمْ
و وعده و تهدید درباره آن دو حق است ای مولای من بدبخت است کسی که مخالفت شما را کرد و سعادتمند است کسی که پیرویتان کرد
فَاشْهَدْ عَلی ما اَشْهَدْتُکَ عَلَیْهِ وَاَ نَا وَلِیُّ لَکَ بَریٌ مِنْ عَدُوِّکَ
پس گواهی ده بر آنچه تو را بر آن گواه گرفتم و من دوست تواءم و بیزارم از دشمنت
فَالْحَقُّ ما رَضیتُموُهُ وَالْباطِلُ ما اَسْخَطْتُموُهُ
حق آنست که شما پسند کردید و باطل همانست که شما بدان خشم کردید
وَالْمَعْروُفُ ما اَمَرْتُمْ بِهِ
و کار نیک همان بود که شما بدان دستور دادید
وَالْمُنْکَرُ ما نَهَیْتُمْ عَنْهُ
و منکر (و کار زشت) همان بود که شما از آن جلوگیری و نهی کردید،
فَنَفْسی مُؤْمِنَةٌ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ
من ایمان دارم به خدای یگانه‌ای که شریک ندارد
وَ بِرَسوُلِهِ وَ بِاَمیرالْمُؤْمِنینَ وَبِکُمْ یا مَوْلایَ اَوَّلِکُمْ وَ آخِرِکُمْ
و به رسول او و به امیر مؤمنان و به شما ای مولای من از اول تا آخرتان
وَ نُصْرَتی مُعَدَّةٌ لَکُمْ وَمَوَدَّتی خالِصَةٌ لَکُمْ آمینَ آمینَ.
و یاریم برای شما آماده است و دوستیم خالص و پاک برای شما است آمین آمین.
آل یاسین، یکی از زیارت‌هایی است که در مفاتیح الجنان توصیه و توجه شده است.
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خدا که رحمتش بسیار و همیشگی است
سَلاَمٌ عَلَی آلِ یس السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا دَاعِیَ اللَّهِ وَ رَبَّانِیَّ آیَاتِهِ
سلام بر آل یاسین سلام بر تو ای دعوت کننده خلق بسوی خدا و مظهر آیات الهی و مرآت صفات ربانی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَابَ اللَّهِ وَ دَیَّانَ دِینِهِ
سلام بر تو ای درگاه خدا و حاکم و حافظ دین خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا خَلِیفَةَ اللَّهِ وَ نَاصِرَ حَقِّهِ
سلام بر تو ای خلیفة الله و نصرت بخشنده دین خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ وَ دَلِیلَ إِرَادَتِهِ
سلام بر تو ای حجت خدا و راهنمای بندگان به مقاصد الهیت
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا تَالِیَ کِتَابِ اللَّهِ وَ تَرْجُمَانَهُ
سلام ما بر تو ای تلاوت کننده کتاب خدا و مفسر آن
السَّلاَمُ عَلَیْکَ فِی آنَاءِ لَیْلِکَ وَ أَطْرَافِ نَهَارِکَ
سلام ما بر تو در تمام ساعات شب و روز
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَقِیَّةَ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ
سلام ما بر تو ای حضرت بقیة الله در خلق زمین
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا مِیثَاقَ اللَّهِ الَّذِی أَخَذَهُ وَ وَکَّدَهُ
سلام ما بر تو ای عهد و پیمان که خدا آن عهد را از خلق گرفت و محکم و مؤکد بر امت گردانید
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَعْدَ اللَّهِ الَّذِی ضَمِنَهُ
سلام ما بر تو ای وعده خدا که آن وعده را ضمانت کرده
السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوبُ
سلام ما بر تو ای پرچم افراشته عدل خدا
وَ الْعِلْمُ الْمَصْبُوبُ وَ الْغَوْثُ وَ الرَّحْمَةُ الْوَاسِعَةُ وَعْداً غَیْرَ مَکْذُوبٍ
و علم و حکمت موهوب حق و پناه خلق و رحمت واسعه الهی بر تمام عالمیان که ابدا خلاف نخواهد گشت
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَقُومُ السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَقْعُدُ
سلام ما بر تو وقتی که به امر خدا قیام و ظهور فرمائی و وقتی که در پرده غیبت بنشینی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَقْرَأُ وَ تُبَیِّنُ
سلام ما بر تو هنگامی که قرائت و تفسیر کنی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تُصَلِّی وَ تَقْنُتُ السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَرْکَعُ وَ تَسْجُدُ
سلام ما بر تو حینی که به نماز و قنوت پردازی سلام ما بر تو هنگامی که رکوع و سجود بجای آری
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تُهَلِّلُ وَ تُکَبِّرُ
سلام ما بر تو وقتی که حق را تهلیل و تکبیر گویی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تَحْمَدُ وَ تَسْتَغْفِرُ
سلام ما بر تو هنگامی که به ستایش و استغفار یاد پروردگار باشی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ حِینَ تُصْبِحُ وَ تُمْسِی
سلام ما بر تو به صبح و عصر
السَّلاَمُ عَلَیْکَ فِی اللَّیْلِ إِذَا یَغْشَی وَ النَّهَارِ إِذَا تَجَلَّی
سلام ما بر تو در شب تار و روز روشن
السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْإِمَامُ الْمَأْمُونُ
سلام ما بر تو ای امام محفوظ
السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْمُقَدَّمُ الْمَأْمُولُ
سلام ما بر تو ای کسی که مقدم بر همه عالم و آرزوی تمام خلایقی
السَّلاَمُ عَلَیْکَ بِجَوَامِعِ السَّلاَمِ
سلام ما بر تو به جمیع سلام و تحیت
أُشْهِدُکَ یَا مَوْلاَیَ أَنِّی أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِیکَ لَهُ
ای مولای من تو را گواه می گیرم بر اینکه من شهادت می دهم که هیچ خدایی جز خدای یکتای بی نیاز نیست
وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ لاَ حَبِیبَ إِلاَّ هُوَ وَ أَهْلُهُ
و گواهی می دهم که البته محمد (ص) بنده خاص خدا و رسول گرامی اوست و دوست و حبیبی غیر او و اهل بیتش خدا را نیست
وَ أُشْهِدُکَ یَا مَوْلاَیَ أَنَّ عَلِیّاً أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ حُجَّتُهُ
و باز ای مولای من تو را گواه می گیرم که علی امیر المؤمنین (ع) حجت خداست
وَالْحسَنَ حُجَّتُهُ وَالْحُسَیْنَ حُجَّتُهُ وَعَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ حُجَّتُهُ وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِی حُجَّتُهُ
و حسن (ع) حجت اوست و حسین (ع) حجت او است و علی بن الحسین (ع) حجت او است و محمد بن علی (ع) حجت او است
وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍّ حُجَّتُهُ وَموُسَی بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ وَعَلِیَّ بْنَ موُسی
حُجَّتُه
و جعفر بن محمد (ع) حجت او است و موسی بن جعفر (ع) حجت او است و علی بن موسی (ع) حجت او است
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِی حُجَّتُهُ وَ عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ وَالْحَسَنَ بْن عَلِی حُجَّتُهُ
و محمد بن علی (ع) حجت او است و علی بن محمد (ع) حجت او است و حسن بن علی (ع) حجت او است
وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ حُجَّةُ اللَّهِ اَنْتُمُ الاَْوَّلُ وَالاْ خِرُ وَ اَنَّ رَجْعَتَکُمْ حَقُّ لا رَیْبَ فیها یَوْمَ
و گواهی دهم که تو حجت خدایی ، شمایید اول و آخر و مسلماً بازگشت شما حق است که شکی در آن نیست،
لا یَنْفَعُ نَفْساً ایمانُها لَمْ تَکُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
روزی که سود ندهد کسی را ایمانش که پیش از آن ایمان نیاورده یا در مدت
اَوْ کَسَبَتْ فی ایمانِها خَیْراً وَاَنَّ الْمَوْتَ حَقُّ وَاَنَّ ناکِراً وَنَکیراً حَقُّ
ایمان خویش کار خیری انجام نداده و همانا مرگ حق است و ناکر و نکیر (دو فرشته سؤ ال قبر) حق است
وَاَشْهَدُ اَنَّ النَّشْرَ حَقُّ وَالْبَعْثَ حَقُّ وَاَنَّ الصِّراطَ حَقُّ وَالْمِرْصادَ حَقُّ
و گواهی دهم که زنده شدن پس از مرگ حق است و برانگیخته شده حق است و صراط حق است و مرصاد (کمینگاه) حق است
وَالْمیزانَ حَقُّ وَالْحَشْرَ حَقُّ وَالْحِسابَ حَقُّ وَالْجَنَّةَ وَالنّارَ حَقُّ
و میزان حق است و حشر (در قیامت) حق است و حساب حق است و بهشت و دوزخ حق است
وَالْوَعْدَ وَالْوَعیدَ بِهِما حَقُّ یا مَوْلایَ شَقِیَ مَنْ خالَفَکُمْ وَ سَعِدَ مَن طاعَکُمْ
و وعده و تهدید درباره آن دو حق است ای مولای من بدبخت است کسی که مخالفت شما را کرد و سعادتمند است کسی که پیرویتان کرد
فَاشْهَدْ عَلی ما اَشْهَدْتُکَ عَلَیْهِ وَاَ نَا وَلِیُّ لَکَ بَریٌ مِنْ عَدُوِّکَ
پس گواهی ده بر آنچه تو را بر آن گواه گرفتم و من دوست تواءم و بیزارم از دشمنت
فَالْحَقُّ ما رَضیتُموُهُ وَالْباطِلُ ما اَسْخَطْتُموُهُ
حق آنست که شما پسند کردید و باطل همانست که شما بدان خشم کردید
وَالْمَعْروُفُ ما اَمَرْتُمْ بِهِ
و کار نیک همان بود که شما بدان دستور دادید
وَالْمُنْکَرُ ما نَهَیْتُمْ عَنْهُ
و منکر (و کار زشت) همان بود که شما از آن جلوگیری و نهی کردید،
فَنَفْسی مُؤْمِنَةٌ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ
من ایمان دارم به خدای یگانه‌ای که شریک ندارد
وَ بِرَسوُلِهِ وَ بِاَمیرالْمُؤْمِنینَ وَبِکُمْ یا مَوْلایَ اَوَّلِکُمْ وَ آخِرِکُمْ
و به رسول او و به امیر مؤمنان و به شما ای مولای من از اول تا آخرتان
وَ نُصْرَتی مُعَدَّةٌ لَکُمْ وَمَوَدَّتی خالِصَةٌ لَکُمْ آمینَ آمینَ.
و یاریم برای شما آماده است و دوستیم خالص و پاک برای شما است آمین آمین.
قطعات
-
عنوانزمانتعداد پخش
-
کاربر مهمان
کاربر مهمان
کاربر مهمان
کاربر مهمان