با صدای حسین یزدان پناه
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانى اش همیشگى است
إِلَهِی أَسْکَنْتَنَا دَارا حَفَرَتْ لَنَا حُفَرَ مَکْرِهَا وَ عَلَّقَتْنَا بِأَیْدِی الْمَنَایَا فِی حَبَائِلِ غَدْرِهَا فَإِلَیْکَ نَلْتَجِئُ مِنْ مَکَائِدِ خُدَعِهَا
خدایا، ما را در خانه اى ساکن نموده اى که گودال هاى فریبش را براى ما آماده ساخته، و در شبکه هاى خیانتش به دستهاى مرگ آویخته، از دام هاى فریبش به تو پناه میآوریم
وَ بِکَ نَعْتَصِمُ مِنَ الاغْتِرَارِ بِزَخَارِفِ زِینَتِهَا فَإِنَّهَا الْمُهْلِکَةُ طُلابَهَا الْمُتْلِفَةُ حُلالَهَا الْمَحْشُوَّةُ بِالْآفَاتِ الْمَشْحُونَةُ بِالنَّکَبَاتِ
و چنگ میزنیم از مغرور شدن به زیورهاى آراسته اش به عنایت تو، که این دنیا خواهندگانش را هلاک مى سازد، و واردینش را نابود مى کند، آکنده به آفت هاست، انباشته از نکبت هاست،
إِلَهِی فَزَهِّدْنَا فِیهَا وَ سَلِّمْنَا مِنْهَا بِتَوْفِیقِکَ
خدایا ما را به دنیا بى رغبت کن، و به توفیق
وَ عِصْمَتِکَ وَ انْزَعْ عَنَّا جَلابِیبَ مُخَالَفَتِکَ وَ تَوَلَّ أُمُورَنَا بِحُسْنِ کِفَایَتِکَ،
و عصمتت ما را از آن سلامت بدار و جامه هاى مخالفت را از هستیِ مان برکن، و با حسن کفایتت امرو ما را سرپرستى فرما،
وَ أَوْفِرْ مَزِیدَنَا مِنْ سَعَةِ رَحْمَتِکَ وَ أَجْمِلْ صِلاتِنَا مِنْ فَیْضِ مَوَاهِبِکَ
و فزونى سهم ما را از رحمت گسترده ات کامل گردان، و از چشمه سار مواهبت عطاى ما را نیکو گردان،.
وَ أَغْرِسْ فِی أَفْئِدَتِنَا أَشْجَارَ مَحَبَّتِکَ وَ أَتْمِمْ لَنَا أَنْوَارَ مَعْرِفَتِکَ
و در سرزمین دل هاى ما درختان محبتت را بکار، و انوار معرفتت را بر ما کامل کن،
وَ أَذِقْنَا حَلاوَةَ عَفْوِکَ وَ لَذَّةَ مَغْفِرَتِکَ وَ أَقْرِرْ أَعْیُنَنَا یَوْمَ لِقَائِکَ بِرُؤْیَتِکَ
و شیرینى گذشت و لذّت آمرزشت را به ما بچشان، و دیدگان ما را در جهان دیگر به دیدارت روشن فرما،
وَ أَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْیَا مِنْ قُلُوبِنَا کَمَا فَعَلْتَ بِالصَّالِحِینَ مِنْ صَفْوَتِکَ وَ الْأَبْرَارِ مِنْ خَاصَّتِکَ بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ وَ یَا أَکْرَمَ الْأَکْرَمِینَ
و محبّت دنیا را از دل ما بیرون کن، آنگونه که درباره نیکوکاران برگزیده ات و خاصان نیکوکردارت انجام دادى، به حق مهربانى ات ای مهربان ترین مهربانان و اى گرامی ترین گرامیان
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانى اش همیشگى است
إِلَهِی أَسْکَنْتَنَا دَارا حَفَرَتْ لَنَا حُفَرَ مَکْرِهَا وَ عَلَّقَتْنَا بِأَیْدِی الْمَنَایَا فِی حَبَائِلِ غَدْرِهَا فَإِلَیْکَ نَلْتَجِئُ مِنْ مَکَائِدِ خُدَعِهَا
خدایا، ما را در خانه اى ساکن نموده اى که گودال هاى فریبش را براى ما آماده ساخته، و در شبکه هاى خیانتش به دستهاى مرگ آویخته، از دام هاى فریبش به تو پناه میآوریم
وَ بِکَ نَعْتَصِمُ مِنَ الاغْتِرَارِ بِزَخَارِفِ زِینَتِهَا فَإِنَّهَا الْمُهْلِکَةُ طُلابَهَا الْمُتْلِفَةُ حُلالَهَا الْمَحْشُوَّةُ بِالْآفَاتِ الْمَشْحُونَةُ بِالنَّکَبَاتِ
و چنگ میزنیم از مغرور شدن به زیورهاى آراسته اش به عنایت تو، که این دنیا خواهندگانش را هلاک مى سازد، و واردینش را نابود مى کند، آکنده به آفت هاست، انباشته از نکبت هاست،
إِلَهِی فَزَهِّدْنَا فِیهَا وَ سَلِّمْنَا مِنْهَا بِتَوْفِیقِکَ
خدایا ما را به دنیا بى رغبت کن، و به توفیق
وَ عِصْمَتِکَ وَ انْزَعْ عَنَّا جَلابِیبَ مُخَالَفَتِکَ وَ تَوَلَّ أُمُورَنَا بِحُسْنِ کِفَایَتِکَ،
و عصمتت ما را از آن سلامت بدار و جامه هاى مخالفت را از هستیِ مان برکن، و با حسن کفایتت امرو ما را سرپرستى فرما،
وَ أَوْفِرْ مَزِیدَنَا مِنْ سَعَةِ رَحْمَتِکَ وَ أَجْمِلْ صِلاتِنَا مِنْ فَیْضِ مَوَاهِبِکَ
و فزونى سهم ما را از رحمت گسترده ات کامل گردان، و از چشمه سار مواهبت عطاى ما را نیکو گردان،.
وَ أَغْرِسْ فِی أَفْئِدَتِنَا أَشْجَارَ مَحَبَّتِکَ وَ أَتْمِمْ لَنَا أَنْوَارَ مَعْرِفَتِکَ
و در سرزمین دل هاى ما درختان محبتت را بکار، و انوار معرفتت را بر ما کامل کن،
وَ أَذِقْنَا حَلاوَةَ عَفْوِکَ وَ لَذَّةَ مَغْفِرَتِکَ وَ أَقْرِرْ أَعْیُنَنَا یَوْمَ لِقَائِکَ بِرُؤْیَتِکَ
و شیرینى گذشت و لذّت آمرزشت را به ما بچشان، و دیدگان ما را در جهان دیگر به دیدارت روشن فرما،
وَ أَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْیَا مِنْ قُلُوبِنَا کَمَا فَعَلْتَ بِالصَّالِحِینَ مِنْ صَفْوَتِکَ وَ الْأَبْرَارِ مِنْ خَاصَّتِکَ بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ وَ یَا أَکْرَمَ الْأَکْرَمِینَ
و محبّت دنیا را از دل ما بیرون کن، آنگونه که درباره نیکوکاران برگزیده ات و خاصان نیکوکردارت انجام دادى، به حق مهربانى ات ای مهربان ترین مهربانان و اى گرامی ترین گرامیان
قطعات
-
عنوانزمانتعداد پخش
-
تاکنون نظری ثبت نشده است.