مُناجات الشَّاکین با صدای جواد رفیعی
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
إِلَهِی إِلَیْکَ أَشْکُو نَفْساً بِالسُّوءِ أَمَّارَةً
خدایا از نفسى که فراوان به بدى فرمان می دهد به تو شکایت مى کنم،
وَ إِلَى الْخَطِیئَةِ مُبَادِرَةً وَ بِمَعَاصِیکَ مُولَعَةً وَ لِسَخَطِکَ مُتَعَرِّضَةً تَسْلُکُ بِی مَسَالِکَ الْمَهَالِکِ
و به نافرمانیهایت حریص است و به موجبات خشمت دست درازى کند مرا به راههایى که منجر به هلاکت مىشود مى کشاند
وَ تَجْعَلُنِی عِنْدَکَ أَهْوَنَ هَالِکٍ کَثِیرَةَ الْعِلَلِ طَوِیلَةَ الْأَمَلِ
و هستى ام را نزد تو از پست ترین تباه شدگان قرار مى دهد، بیماری هایش بسیار، آرزویش دراز است،
إِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ
اگر گزندى به او در رسد بى تابى می کند،
وَ إِنْ مَسَّهَا الْخَیْرُ تَمْنَعُ مَیَّالَةً إِلَى اللَّعِبِ وَ اللَّهْوِ مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ
و اگر خیرى به او رسد از انفاقش دریغ می ورزد، به بازی و هوس رانى میل بسیار دارد، از غفلت و اشتباه آکنده است،
وَ السَّهْوِ تُسْرِعُ بِی إِلَى الْحَوْبَةِ وَ تُسَوِّفُنِی بِالتَّوْبَةِ
مرا به تندى به جانب گناه مى راند، و با من در توبه و ندامت امروز و فردا می کند
إِلَهِی أَشْکُو إِلَیْکَ عَدُوّاً یُضِلُّنِی
خدایا از دشمنى که گمراهم می کند
وَ شَیْطَاناً یُغْوِینِی قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِی
و از شیطانى که به بى راهه ام مى برد به تو شکایت مى کنم، شیطانى که سینه ام را از وسوسه انباشته
وَ أَحَاطَتْ هَوَاجِسُهُ بِقَلْبِی یُعَاضِدُ لِیَ الْهَوَى
و زمزمه هاى خطرناکش قلبک را فرا گرفته است، شیطانى که با هوا و هوس برایم کمک مى کند،
وَ یُزَیِّنُ لِی حُبَّ الدُّنْیَا وَ یَحُولُ بَیْنِی وَ بَیْنَ الطَّاعَةِ وَ الزُّلْفَى،
و عشق به دنیا را در دیدگانم زیور می بخشد، و بین من و بندگى و مقام قرب پرده می افکند،
إِلَهِی إِلَیْکَ أَشْکُو قَلْباً قَاسِیاً مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّبا
خدایا از دل همچون سنگى که با وسوسه زیر و رو مى شود
وَ بِالرَّیْنِ وَ الطَّبْعِ مُتَلَبِّساً
و به آلودگى گناه و سیاسى نافرمانى آلوده شده به تو شکایت مى کنم،.
وَ عَیْناً عَنِ الْبُکَاءِ مِنْ خَوْفِکَ جَامِدَةً
خدایا از چشمى که از گریه ناشى از هراس تو خشک شده،
وَ إِلَى مَا یَسُرُّهَا طَامِحَةً
و در عوض به مناظرى که خوش آیند آن است خیره گشته به تو گلایه می کنم،
إِلَهی لا حَوْلَ لِی وَ لا قُوَّةَ إِلّا بِقُدْرَتِکَ
خدایا توان و نیرویى براى من جز به قدرت تو نیست،
وَ لا نَجَاةَ لِی مِنْ مَکَارِهِ الدُّنْیَا إِلّا بِعِصْمَتِکَ
راه نجاتى از گرفتاری هاى دنیا جز نگهدارى تو برایم نمى باشد،
فَأَسْأَلُکَ بِبَلاغَةِ حِکْمَتِکَ وَ نَفَاذِ مَشِیَّتِکَ أَنْ لا تَجْعَلَنِی لِغَیْرِ جُودِکَ مُتَعَرِّضاً وَ لا تُصَیِّرَنِی لِلْفِتَنِ غَرَضاً
از تو خواستارم به رسایى حکمتت، و نفوذ اراده ات که مرا جز جودت در معرض چیزى قرار ندهى، و هدف فتنه ها نگردانى
وَ کُنْ لِی عَلَى الْأَعْدَاءِ نَاصِراً
و علیه دشمنانم یاور باشى،
وَ عَلَى الْمَخَازِی وَ الْعُیُوبِ سَاتِراً وَ مِنَ الْبَلاءِ [الْبَلایَا] وَاقِیاً
و پرده پوش رسوائی ها و عیوبم گردى، و از بلا نگهدار
وَ عَنِ الْمَعَاصِی عَاصِماً
و از گناهان بازدارنده ام باشی
بِرَأْفَتِکَ وَ رَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ
به مهر و رحمتت اى مهربان ترین مهربانان
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
إِلَهِی إِلَیْکَ أَشْکُو نَفْساً بِالسُّوءِ أَمَّارَةً
خدایا از نفسى که فراوان به بدى فرمان می دهد به تو شکایت مى کنم،
وَ إِلَى الْخَطِیئَةِ مُبَادِرَةً وَ بِمَعَاصِیکَ مُولَعَةً وَ لِسَخَطِکَ مُتَعَرِّضَةً تَسْلُکُ بِی مَسَالِکَ الْمَهَالِکِ
و به نافرمانیهایت حریص است و به موجبات خشمت دست درازى کند مرا به راههایى که منجر به هلاکت مىشود مى کشاند
وَ تَجْعَلُنِی عِنْدَکَ أَهْوَنَ هَالِکٍ کَثِیرَةَ الْعِلَلِ طَوِیلَةَ الْأَمَلِ
و هستى ام را نزد تو از پست ترین تباه شدگان قرار مى دهد، بیماری هایش بسیار، آرزویش دراز است،
إِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ
اگر گزندى به او در رسد بى تابى می کند،
وَ إِنْ مَسَّهَا الْخَیْرُ تَمْنَعُ مَیَّالَةً إِلَى اللَّعِبِ وَ اللَّهْوِ مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ
و اگر خیرى به او رسد از انفاقش دریغ می ورزد، به بازی و هوس رانى میل بسیار دارد، از غفلت و اشتباه آکنده است،
وَ السَّهْوِ تُسْرِعُ بِی إِلَى الْحَوْبَةِ وَ تُسَوِّفُنِی بِالتَّوْبَةِ
مرا به تندى به جانب گناه مى راند، و با من در توبه و ندامت امروز و فردا می کند
إِلَهِی أَشْکُو إِلَیْکَ عَدُوّاً یُضِلُّنِی
خدایا از دشمنى که گمراهم می کند
وَ شَیْطَاناً یُغْوِینِی قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِی
و از شیطانى که به بى راهه ام مى برد به تو شکایت مى کنم، شیطانى که سینه ام را از وسوسه انباشته
وَ أَحَاطَتْ هَوَاجِسُهُ بِقَلْبِی یُعَاضِدُ لِیَ الْهَوَى
و زمزمه هاى خطرناکش قلبک را فرا گرفته است، شیطانى که با هوا و هوس برایم کمک مى کند،
وَ یُزَیِّنُ لِی حُبَّ الدُّنْیَا وَ یَحُولُ بَیْنِی وَ بَیْنَ الطَّاعَةِ وَ الزُّلْفَى،
و عشق به دنیا را در دیدگانم زیور می بخشد، و بین من و بندگى و مقام قرب پرده می افکند،
إِلَهِی إِلَیْکَ أَشْکُو قَلْباً قَاسِیاً مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّبا
خدایا از دل همچون سنگى که با وسوسه زیر و رو مى شود
وَ بِالرَّیْنِ وَ الطَّبْعِ مُتَلَبِّساً
و به آلودگى گناه و سیاسى نافرمانى آلوده شده به تو شکایت مى کنم،.
وَ عَیْناً عَنِ الْبُکَاءِ مِنْ خَوْفِکَ جَامِدَةً
خدایا از چشمى که از گریه ناشى از هراس تو خشک شده،
وَ إِلَى مَا یَسُرُّهَا طَامِحَةً
و در عوض به مناظرى که خوش آیند آن است خیره گشته به تو گلایه می کنم،
إِلَهی لا حَوْلَ لِی وَ لا قُوَّةَ إِلّا بِقُدْرَتِکَ
خدایا توان و نیرویى براى من جز به قدرت تو نیست،
وَ لا نَجَاةَ لِی مِنْ مَکَارِهِ الدُّنْیَا إِلّا بِعِصْمَتِکَ
راه نجاتى از گرفتاری هاى دنیا جز نگهدارى تو برایم نمى باشد،
فَأَسْأَلُکَ بِبَلاغَةِ حِکْمَتِکَ وَ نَفَاذِ مَشِیَّتِکَ أَنْ لا تَجْعَلَنِی لِغَیْرِ جُودِکَ مُتَعَرِّضاً وَ لا تُصَیِّرَنِی لِلْفِتَنِ غَرَضاً
از تو خواستارم به رسایى حکمتت، و نفوذ اراده ات که مرا جز جودت در معرض چیزى قرار ندهى، و هدف فتنه ها نگردانى
وَ کُنْ لِی عَلَى الْأَعْدَاءِ نَاصِراً
و علیه دشمنانم یاور باشى،
وَ عَلَى الْمَخَازِی وَ الْعُیُوبِ سَاتِراً وَ مِنَ الْبَلاءِ [الْبَلایَا] وَاقِیاً
و پرده پوش رسوائی ها و عیوبم گردى، و از بلا نگهدار
وَ عَنِ الْمَعَاصِی عَاصِماً
و از گناهان بازدارنده ام باشی
بِرَأْفَتِکَ وَ رَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ
به مهر و رحمتت اى مهربان ترین مهربانان
قطعات
-
عنوانزمانتعداد پخش
-
تاکنون نظری ثبت نشده است.