با صدای حسین یزدان پناه
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانى اش همیشگى است
سُبْحَانَکَ مَا أَضْیَقَ الطُّرُقَ عَلَى مَنْ لَمْ تَکُنْ دَلِیلَهُ،
منزّهی تو، چه تنگ است راه ها بر کسی که تو راهنمایش نباشی،
وَ مَا أَوْضَحَ الْحَقَّ عِنْدَ مَنْ هَدَیْتَهُ سَبِیلَهُ،
و چه آشکار است حق نزد کسی که راه را نشانش دادی،
إِلَهِی فَاسْلُکْ بِنَا سُبُلَ الْوُصُولِ إِلَیْکَ،
خدایا ما را به راه های رسیدن به سرایت بکشان،
وَ سَیِّرْنَا فِی أَقْرَبِ الطُّرُقِ لِلْوُفُودِ عَلَیْکَ،
و ما را از نزدیک ترین راه های ورود به بارگاهت ببر،
قَرِّبْ عَلَیْنَا الْبَعِیدَ،
دور را بر ما نزدیک کن،
وَ سَهِّلْ عَلَیْنَا الْعَسِیرَ الشَّدِیدَ،
و دشوار و سخت را بر ما آسان گردان،
وَ أَلْحِقْنَا بِعِبَادِکَ الَّذِینَ هُمْ بِالْبِدَارِ إِلَیْکَ یُسَارِعُونَ،
و ما را به آن بندگانت که با چالاکی به سویت می شتابند،
وَ بَابَکَ عَلَى الدَّوَامِ یَطْرُقُونَ،
و همواره درِ رحمتت را می کوبند ملحق نما،
وَ إِیَّاکَ فِی اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ یَعْبُدُونَ،
آنان که در هر شب و روز تو را عبادت می کنند،
وَ هُمْ مِنْ هَیْبَتِکَ مُشْفِقُونَ،
و از هیبتت در هراسند،
الَّذِینَ صَفَّیْتَ لَهُمُ الْمَشَارِبَ وَ بَلَّغْتَهُمُ الرَّغَائِبَ،
بندگانی که آبشخورها برای آنان زلال کردی و به خواسته هایشان با کامیابی رساندی،
وَ أَنْجَحْتَ لَهُمُ الْمَطَالِبَ،
و آنان را بر جوینده هایشان کامروا نمودی،
وَ قَضَیْتَ لَهُمْ مِنْ فَضْلِکَ الْمَآرِبَ،
و از روی فضلت حاجاتشان را برآوردی،
وَ مَلَأْتَ لَهُمْ ضَمَائِرَهُمْ مِنْ حُبِّکَ،
و نهادشان را از محبّتت آکنده ساختی،
وَ رَوَّیْتَهُمْ مِنْ صَافِی شِرْبِکَ،
و از حسن عنایت تو دورترین مقاصدشان را فراچنگ آوردند،
فَبِکَ إِلَى لَذِیذِ مُنَاجَاتِکَ وَصَلُوا،
ای کسی که بر روی آورندگان بر خویش روی آورد،
وَ مِنْکَ أَقْصَى مَقَاصِدِهِمْ حَصَّلُوا،
و از زلال چشمه ات سیرابشان نمودی،
فَیَا مَنْ هُوَ عَلَى الْمُقْبِلِینَ عَلَیْهِ مُقْبِلٌ،
و با مهرورزی بر ایشان روی آور و بخشنده است،
وَ بِالْعَطْفِ عَلَیْهِمْ عَائِدٌ مُفْضِلٌ،
و به غفلت ورزان از یادش دلسوز و مهربان است،
وَ بِالْغَافِلِینَ عَنْ ذِکْرِهِ رَحِیمٌ رَءُوفٌ،
و برای جلب آنان به درگاهش با محبّت و عطوف است،
وَ بِجَذْبِهِمْ إِلَى بَابِهِ وَدُودٌ عَطُوفٌ،
أَسْأَلُکَ أَنْ تَجْعَلَنِی مِنْ أَوْفَرِهِمْ مِنْکَ حَظّاً،
وَ أَعْلاهُمْ عِنْدَکَ مَنْزِلاً، از تو می خواهم مرا از کسانی قرار دهی که بهره بیشتری از تو دارند، و برترین جایگاه را نزد تو نصیب خود ساخته اند،
وَ أَجْزَلِهِمْ مِنْ وُدِّکَ قِسْماً،
و از دوستی ات سهم برجسته تری به آنان رسیده،
وَ أَفْضَلِهِمْ فِی مَعْرِفَتِکَ نَصِیباً،
و در معرفتت بهره بیشتری نصیب آنان گشته است،
فَقَدِ انْقَطَعَتْ إِلَیْکَ هِمَّتِی،
همانا همّتم از همه جا بریده و تنها متوجّه تو گشته است،
وَ انْصَرَفَتْ نَحْوَکَ رَغْبَتِی،
و رغبتم به جانب تو منصرف شده است،
فَأَنْتَ لا غَیْرُکَ مُرَادِی،
پس تنها تو مراد منی نه غیر تو،
وَ لَکَ لا لِسِوَاکَ سَهَرِی وَ سُهَادِی،
و شب زنده داری و بی خوابی ام تنها برای توست نه برای غیر تو،
وَ لِقَاؤُکَ قُرَّةُ عَیْنِی،
و دیدارت نور دیدگان من است،
وَ وَصْلُکَ مُنَى نَفْسِی،
و وصالت آرزوی هستی ام،
متن و ترجمه:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانى اش همیشگى است
سُبْحَانَکَ مَا أَضْیَقَ الطُّرُقَ عَلَى مَنْ لَمْ تَکُنْ دَلِیلَهُ،
منزّهی تو، چه تنگ است راه ها بر کسی که تو راهنمایش نباشی،
وَ مَا أَوْضَحَ الْحَقَّ عِنْدَ مَنْ هَدَیْتَهُ سَبِیلَهُ،
و چه آشکار است حق نزد کسی که راه را نشانش دادی،
إِلَهِی فَاسْلُکْ بِنَا سُبُلَ الْوُصُولِ إِلَیْکَ،
خدایا ما را به راه های رسیدن به سرایت بکشان،
وَ سَیِّرْنَا فِی أَقْرَبِ الطُّرُقِ لِلْوُفُودِ عَلَیْکَ،
و ما را از نزدیک ترین راه های ورود به بارگاهت ببر،
قَرِّبْ عَلَیْنَا الْبَعِیدَ،
دور را بر ما نزدیک کن،
وَ سَهِّلْ عَلَیْنَا الْعَسِیرَ الشَّدِیدَ،
و دشوار و سخت را بر ما آسان گردان،
وَ أَلْحِقْنَا بِعِبَادِکَ الَّذِینَ هُمْ بِالْبِدَارِ إِلَیْکَ یُسَارِعُونَ،
و ما را به آن بندگانت که با چالاکی به سویت می شتابند،
وَ بَابَکَ عَلَى الدَّوَامِ یَطْرُقُونَ،
و همواره درِ رحمتت را می کوبند ملحق نما،
وَ إِیَّاکَ فِی اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ یَعْبُدُونَ،
آنان که در هر شب و روز تو را عبادت می کنند،
وَ هُمْ مِنْ هَیْبَتِکَ مُشْفِقُونَ،
و از هیبتت در هراسند،
الَّذِینَ صَفَّیْتَ لَهُمُ الْمَشَارِبَ وَ بَلَّغْتَهُمُ الرَّغَائِبَ،
بندگانی که آبشخورها برای آنان زلال کردی و به خواسته هایشان با کامیابی رساندی،
وَ أَنْجَحْتَ لَهُمُ الْمَطَالِبَ،
و آنان را بر جوینده هایشان کامروا نمودی،
وَ قَضَیْتَ لَهُمْ مِنْ فَضْلِکَ الْمَآرِبَ،
و از روی فضلت حاجاتشان را برآوردی،
وَ مَلَأْتَ لَهُمْ ضَمَائِرَهُمْ مِنْ حُبِّکَ،
و نهادشان را از محبّتت آکنده ساختی،
وَ رَوَّیْتَهُمْ مِنْ صَافِی شِرْبِکَ،
و از حسن عنایت تو دورترین مقاصدشان را فراچنگ آوردند،
فَبِکَ إِلَى لَذِیذِ مُنَاجَاتِکَ وَصَلُوا،
ای کسی که بر روی آورندگان بر خویش روی آورد،
وَ مِنْکَ أَقْصَى مَقَاصِدِهِمْ حَصَّلُوا،
و از زلال چشمه ات سیرابشان نمودی،
فَیَا مَنْ هُوَ عَلَى الْمُقْبِلِینَ عَلَیْهِ مُقْبِلٌ،
و با مهرورزی بر ایشان روی آور و بخشنده است،
وَ بِالْعَطْفِ عَلَیْهِمْ عَائِدٌ مُفْضِلٌ،
و به غفلت ورزان از یادش دلسوز و مهربان است،
وَ بِالْغَافِلِینَ عَنْ ذِکْرِهِ رَحِیمٌ رَءُوفٌ،
و برای جلب آنان به درگاهش با محبّت و عطوف است،
وَ بِجَذْبِهِمْ إِلَى بَابِهِ وَدُودٌ عَطُوفٌ،
أَسْأَلُکَ أَنْ تَجْعَلَنِی مِنْ أَوْفَرِهِمْ مِنْکَ حَظّاً،
وَ أَعْلاهُمْ عِنْدَکَ مَنْزِلاً، از تو می خواهم مرا از کسانی قرار دهی که بهره بیشتری از تو دارند، و برترین جایگاه را نزد تو نصیب خود ساخته اند،
وَ أَجْزَلِهِمْ مِنْ وُدِّکَ قِسْماً،
و از دوستی ات سهم برجسته تری به آنان رسیده،
وَ أَفْضَلِهِمْ فِی مَعْرِفَتِکَ نَصِیباً،
و در معرفتت بهره بیشتری نصیب آنان گشته است،
فَقَدِ انْقَطَعَتْ إِلَیْکَ هِمَّتِی،
همانا همّتم از همه جا بریده و تنها متوجّه تو گشته است،
وَ انْصَرَفَتْ نَحْوَکَ رَغْبَتِی،
و رغبتم به جانب تو منصرف شده است،
فَأَنْتَ لا غَیْرُکَ مُرَادِی،
پس تنها تو مراد منی نه غیر تو،
وَ لَکَ لا لِسِوَاکَ سَهَرِی وَ سُهَادِی،
و شب زنده داری و بی خوابی ام تنها برای توست نه برای غیر تو،
وَ لِقَاؤُکَ قُرَّةُ عَیْنِی،
و دیدارت نور دیدگان من است،
وَ وَصْلُکَ مُنَى نَفْسِی،
و وصالت آرزوی هستی ام،
قطعات
-
عنوانزمانتعداد پخش
-
تاکنون نظری ثبت نشده است.