- 2037
- 1000
- 1000
- 1000
یاعَلیُّ یا عَظیمُ
با صدای قاسم موسوی قهار
متن و ترجمه:
یاعَلیُّ یا عَظیمُ
ای والا ! ای بزرگ !
یا غَفُورُ یا رَحیمُ
ای آمرزنده! ای مهربان !
أنتَ الرَّبُّ العَظیم
تویی پروردگار بزرگ.
الَّذی لَیسَ کَمِثلِِهِِ شَیءٌ
که همانندی ندارد .
و هوَ السَّمیعُ البصیرُ
و هم او شنوای بیناست .
و هَذا شَهرٌ
این ماهی است
عَظَّمتَهُ و کَرَّمتَهُ
که بزرگش داشتی ، گرامیش کردی
و شَرَّفتَهُ و فَضَّلتَهُ
شرافتش بخشیدی و برترش ساختی
عَلَی الشُّهُورِ
برهمه ی ماه ها
و هوَ الشُّهرُ الَّذی
آن ماهی است که
فَرَضتَ صِیَامَهُ عَلَیَّ
روزه اش را بر من واجب کردی .
و هوَ شَهرُ رَمَضَانَ
آن ماهِ رمضان است .
الَّذی أَ نزَلتَ فِیهِ القُرانَ
که در آن قرآن را نازل کردی ،
هُدیً لِلنَاسِ
راهبری برای مردم ،
وَ بَیِّنَاتٍ مِنَ الهُدَی
و برهان هایی از هدایت ،
و الفرقَانَ
و معیارِ حق از باطل .
وَ جَعَلتَ فِیهِ لَیلَهَ القَدرِ
در این ماه ، شبِ قدر قرار دادی
وَ جَعَلتَهَا خَیرًا مِن أَلفِ شَهرٍ
بهتر از هزار ماه .
فَیَاذَا المَنِّ
پس ای نیکی بخش
وَ لا یُمَنُّ عَلَیکَ
که بر تو منتی نیست ،
مُنَّ عَلَیَّ
بر من منت گذار
بِفَکَاکِ رَقَبَتِی مِنَ النَّار
به رهاییِ از آتش
فِیمَن تَمُنُّ عَلَیهِ
در میانِ منت یافتِگانت .
وَ أَدخِلنِی الجَنَّهَ
و مرا به بهشت وارد نما .
بِرَحمَتِکَ یَا أَرحَمَ الرَّ احِمِینَ .
با مهربانی خود ای مهربان ترین مهربانان.
متن و ترجمه:
یاعَلیُّ یا عَظیمُ
ای والا ! ای بزرگ !
یا غَفُورُ یا رَحیمُ
ای آمرزنده! ای مهربان !
أنتَ الرَّبُّ العَظیم
تویی پروردگار بزرگ.
الَّذی لَیسَ کَمِثلِِهِِ شَیءٌ
که همانندی ندارد .
و هوَ السَّمیعُ البصیرُ
و هم او شنوای بیناست .
و هَذا شَهرٌ
این ماهی است
عَظَّمتَهُ و کَرَّمتَهُ
که بزرگش داشتی ، گرامیش کردی
و شَرَّفتَهُ و فَضَّلتَهُ
شرافتش بخشیدی و برترش ساختی
عَلَی الشُّهُورِ
برهمه ی ماه ها
و هوَ الشُّهرُ الَّذی
آن ماهی است که
فَرَضتَ صِیَامَهُ عَلَیَّ
روزه اش را بر من واجب کردی .
و هوَ شَهرُ رَمَضَانَ
آن ماهِ رمضان است .
الَّذی أَ نزَلتَ فِیهِ القُرانَ
که در آن قرآن را نازل کردی ،
هُدیً لِلنَاسِ
راهبری برای مردم ،
وَ بَیِّنَاتٍ مِنَ الهُدَی
و برهان هایی از هدایت ،
و الفرقَانَ
و معیارِ حق از باطل .
وَ جَعَلتَ فِیهِ لَیلَهَ القَدرِ
در این ماه ، شبِ قدر قرار دادی
وَ جَعَلتَهَا خَیرًا مِن أَلفِ شَهرٍ
بهتر از هزار ماه .
فَیَاذَا المَنِّ
پس ای نیکی بخش
وَ لا یُمَنُّ عَلَیکَ
که بر تو منتی نیست ،
مُنَّ عَلَیَّ
بر من منت گذار
بِفَکَاکِ رَقَبَتِی مِنَ النَّار
به رهاییِ از آتش
فِیمَن تَمُنُّ عَلَیهِ
در میانِ منت یافتِگانت .
وَ أَدخِلنِی الجَنَّهَ
و مرا به بهشت وارد نما .
بِرَحمَتِکَ یَا أَرحَمَ الرَّ احِمِینَ .
با مهربانی خود ای مهربان ترین مهربانان.
قطعات
-
عنوانزمانتعداد پخش
-
کاربر مهمان
کاربر مهمان
کاربر مهمان
کاربر مهمان